1
00:00:06,757 --> 00:00:09,215
ЛИЛИАН: Искам
да ви разкажа история
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,217
за края на света,
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,885
и мъжът, който дойде
назад във времето, за да го спре.
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,302
ДЖЕЙМС: Чарли.
5
00:00:20,729 --> 00:00:21,764
И не успя.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,895
Защото, виждате ли,
има друг пътник.
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,567
Този, който е едновременно архитект
и свидетел на нашето унищожение.
8
00:00:32,074 --> 00:00:33,064
(РУХТЕНЕ)
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,075
И мъжът не може
виж дизайна на другия.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
Краят на началото...
11
00:00:46,922 --> 00:00:49,414
Весела Коледа, Джеймс.
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,751
...и
началото на края.
13
00:01:01,603 --> 00:01:02,809
(Джеймс се подсмихва)
КАСИ: За теб.
14
00:01:05,023 --> 00:01:07,105
Не. (СМЕЕ СЕ)
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,605
КАСИ: Моля? искам да видя
как изглеждаш там отдолу.
16
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
КАСИ: Хайде.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,863
Ти не живееш
през 2040 г. вече.
18
00:01:15,117 --> 00:01:16,482
Твой ред. хайде
19
00:01:17,119 --> 00:01:18,109
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,786
защо ти
изглеждаш нервен?
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,701
Никога не съм
направи това преди.
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,252
Баща ми щеше да ме вземе
нещо малко, но...
23
00:01:28,964 --> 00:01:31,877
Обикновено влак.
Преди обичах влаковете.
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,375
Той беше добър.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,595
Това е за твоя...
26
00:01:44,313 --> 00:01:47,681
Тъкмо се сетих за това нещо
ти каза за "Не всяка котка..."
27
00:01:47,816 --> 00:01:50,148
да „Гъсеница
става пеперуда."
28
00:01:53,572 --> 00:01:54,937
Както и да е, знам, че е тъпо.
Ако не ви харесва...
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,067
КАСИ: Не, това е...
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,154
обожавам го благодаря
31
00:02:00,996 --> 00:02:04,079
Имам още един за
вие. ДЖЕЙМС: Хмм.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,583
повече. Включете го.
(СМИХВА се)
33
00:02:29,608 --> 00:02:30,643
(КИХИ СЕ НЕРВНО)
34
00:02:33,278 --> 00:02:34,313
(ПРИСМИВА СЕ НЕДОВЕРЧИВО)
35
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
Ти ще бъдеш
толкова добре също.
36
00:02:43,288 --> 00:02:45,325
УАУ. (СМИХАВАНЕ)
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,998
Това е точно къде
ние трябва да бъдем.
38
00:02:57,469 --> 00:02:58,504
Начало.
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,975
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
40
00:03:15,445 --> 00:03:16,856
МЪЖ: Добре ли си, синко?
41
00:03:17,531 --> 00:03:20,193
да да аз, ъъ...
42
00:03:21,535 --> 00:03:23,572
Току що разбрах
Аз ще ставам баща.
43
00:03:23,662 --> 00:03:26,245
Е, честито, Джимбо.
44
00:03:26,331 --> 00:03:28,447
ще ти кажа,
Имам три свои.
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
Нека ти дам
малко съвет...
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,854
Не е свършило, Джеймс.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,195
(ЗВЪНЕНИЕ)
48
00:04:10,333 --> 00:04:13,746
Хо,хо,хо,хо.
Весела Коледа.
49
00:04:32,397 --> 00:04:35,105
Попитах за получаване на
ултразвуков апарат на работа.
50
00:04:36,359 --> 00:04:38,942
все забравям
1959 е.
51
00:04:40,238 --> 00:04:42,275
Не е толкова лесно да се намери.
52
00:04:44,534 --> 00:04:48,528
Не знам дали съм
също готов, но...
53
00:04:51,750 --> 00:04:53,616
Какво е?
54
00:04:53,710 --> 00:04:55,451
говори с мен
55
00:04:58,340 --> 00:05:00,206
Ами ако не е свършило?
56
00:05:01,593 --> 00:05:05,052
Червената гора,
чумата, свидетелят.
57
00:05:06,181 --> 00:05:08,639
И какво, ако Рамзе
никога не го получи?
58
00:05:09,434 --> 00:05:10,640
Мисля, че щяхме да знаем.
59
00:05:10,894 --> 00:05:11,929
ако ow?
60
00:05:13,980 --> 00:05:17,018
Е, все още сме
тук Вашите думи.
61
00:05:18,777 --> 00:05:20,393
Времето не се срина.
62
00:05:21,738 --> 00:05:25,606
Може би това е просто
как е писано да бъде?
63
00:05:26,618 --> 00:05:28,325
Времето е на наша страна.
64
00:05:29,538 --> 00:05:31,245
Не винаги е било така.
65
00:05:32,624 --> 00:05:34,661
Бих искал да помисля
заслужихме това.
66
00:05:39,047 --> 00:05:40,082
(ВЪЗДИШКИ)
67
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
(ВИДЯЩ КОРКОН)
68
00:05:46,763 --> 00:05:47,798
(МУЗИКА, СВУЧАЩА ПО РАДИО)
69
00:05:48,807 --> 00:05:49,842
(МУЗИКАТА СПИРА)
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,083
(КОРКНОТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИИ)
71
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
здрасти
72
00:06:28,096 --> 00:06:30,383
Търся
за жена.
73
00:06:30,473 --> 00:06:32,931
Дълга, тъмна коса.
Вероятно пациент тук.
74
00:06:33,059 --> 00:06:35,926
Страхувам се, че не е така
доста го стесни.
75
00:06:36,730 --> 00:06:39,267
Лявата й китка.
76
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
Тя го отряза.
77
00:06:44,029 --> 00:06:45,064
Лилиан.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,022
Тук съм от 17 години.
79
00:06:48,241 --> 00:06:50,198
Тя е тук два пъти по-дълго.
80
00:06:50,285 --> 00:06:54,119
И през това време,
тя е имала точно един посетител.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,282
Вие.
82
00:06:55,957 --> 00:06:57,539
Няма семейство?
83
00:06:57,626 --> 00:07:00,789
Тя го направи. Родителите и
двама по-малки братя и сестри.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,537
Докато не ги уби.
85
00:07:04,132 --> 00:07:06,373
Шизофренични халюцинации.
86
00:07:06,468 --> 00:07:08,550
Рядко, но се случва.
87
00:07:20,649 --> 00:07:21,980
ЛИЛИАН: Кой си ти?
88
00:07:22,651 --> 00:07:23,732
Коул.
89
00:07:25,570 --> 00:07:27,152
Истински ли си, Коул?
90
00:07:28,907 --> 00:07:29,942
да
91
00:07:36,247 --> 00:07:37,282
Хм.
92
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
Не, ти не си той.
93
00:07:42,462 --> 00:07:45,170
аз съм луд.
И ти си моята лудост.
94
00:07:48,343 --> 00:07:50,334
видях те
95
00:07:50,470 --> 00:07:54,134
Извън пазара,
когато всичко спря.
96
00:07:54,349 --> 00:07:57,262
Финк-так. финк-тук.
97
00:07:57,352 --> 00:07:59,263
„Чак-тук.
98
00:08:00,814 --> 00:08:02,851
ДЖЕЙМС: Виждал съм хора
като теб преди.
99
00:08:03,483 --> 00:08:05,190
Знам, че си
не е шизофреник.
100
00:08:08,363 --> 00:08:09,694
Ти си първичен.
101
00:08:14,661 --> 00:08:16,197
Джеймс Коул.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,537
Чаках и чаках.
103
00:08:18,623 --> 00:08:20,705
Но не мислех, че ще го направиш
ела с края толкова близо.
104
00:08:20,834 --> 00:08:25,044
Няма край.
Времето не се срина.
105
00:08:25,505 --> 00:08:27,371
Все пак вървим
по замръзналите улици,
106
00:08:27,465 --> 00:08:29,547
свободно, докато останалите
времето е все още.
107
00:08:29,843 --> 00:08:31,379
Вие знаете защо
това се случи.
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,552
Не е свършило, Джеймс.
109
00:08:34,305 --> 00:08:37,343
Зелено. До червено. До мъртъв.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,299
Не, ако това се случи,
щяхме да го знаем.
111
00:08:39,394 --> 00:08:40,384
Щях да го знам.
112
00:08:40,520 --> 00:08:41,885
Ти си сляп.
Не можете да го видите.
113
00:08:42,063 --> 00:08:44,304
Има само един, който може.
114
00:08:44,649 --> 00:08:46,640
Свидетелят.
115
00:08:46,735 --> 00:08:50,319
Свидетелят е готов. Рамзе
го спря. Той спря всичко.
116
00:08:50,405 --> 00:08:51,816
Така съм квит
в състояние да бъде тук.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,404
Титан.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,241
Имаше, има,
там ще има смърт.
119
00:08:59,664 --> 00:09:01,996
Не ги оплаквай,
Джеймс.
120
00:09:02,083 --> 00:09:03,665
Те са малцината късметлии.
121
00:09:03,752 --> 00:09:07,290
Пощадените от
каквото е последно, следва.
122
00:09:07,422 --> 00:09:09,254
Смърт. Хаос.
123
00:09:09,883 --> 00:09:12,090
Това ли е какво
мислиш ли, че си го направил?
124
00:09:13,094 --> 00:09:14,755
Пощади семейството си?
125
00:09:16,222 --> 00:09:17,428
Предупредих ги.
126
00:09:17,640 --> 00:09:19,677
Предупредих ги за това
смъртта идваше.
127
00:09:19,768 --> 00:09:22,977
Но майка и татко, всички те
грижа беше животът. Нов живот.
128
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
Първо, брат ми,
после сестра ми, после...
129
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Тогава аз...
130
00:09:30,236 --> 00:09:32,273
Дори не знам
какъв беше този.
131
00:09:34,449 --> 00:09:35,735
Би било.
132
00:09:38,620 --> 00:09:41,703
Но аз ги спасих, Джеймс. Освободих се
ги от това, което предстои.
133
00:09:41,790 --> 00:09:43,155
И вие ще направите същото.
134
00:09:43,458 --> 00:09:47,201
Не сте свързани
към времето. Ти просто си болен.
135
00:09:47,295 --> 00:09:48,956
Времето се срива
навсякъде около нас.
136
00:09:49,089 --> 00:09:51,956
2044, няма го! 2016, отиде! 1975, няма го!
137
00:09:52,634 --> 00:09:54,750
1959...
138
00:09:56,012 --> 00:09:59,846
Бурите
дойдоха, Джеймс.
139
00:10:00,433 --> 00:10:02,140
Червената гора е тук.
140
00:10:02,852 --> 00:10:05,970
Отидете в Pine Barrens! Вижте
каквото намерите и го върнете тук.
141
00:10:06,606 --> 00:10:09,394
И Весела Коледа!
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,600
(ЛИЛИАН КИКАШКИ)
143
00:10:39,639 --> 00:10:41,676
(ГРЪМ РЯСВА)
144
00:10:59,033 --> 00:11:01,616
Зелено към червено.
Плът до кръв.
145
00:11:01,703 --> 00:11:04,570
Две неща
съществуващи наведнъж.
146
00:11:04,706 --> 00:11:07,323
Началото.
И край.
147
00:11:07,500 --> 00:11:09,332
И не мога да направя
всичко, за да го спре.
148
00:11:09,669 --> 00:11:13,082
Вие можете. Парадоксът
вече се случи през 1957 г.
149
00:11:13,214 --> 00:11:16,377
Не успяхме. Финалът
удар във вашия страйк аут.
150
00:11:16,509 --> 00:11:18,546
Трябва да го архивирате
и отново се люлее.
151
00:11:18,887 --> 00:11:21,800
Не разбираш. аз не мога
пътувайте вече във времето.
152
00:11:21,890 --> 00:11:23,051
Нямам машина.
153
00:11:24,225 --> 00:11:27,889
Джеймс Коул го прави
няма нужда от машина.
154
00:11:30,565 --> 00:11:32,932
Слез в заешката дупка.
155
00:11:38,239 --> 00:11:39,604
Изпий ме.
156
00:11:40,158 --> 00:11:42,399
Виждал съм какво е това
прави на хората.
157
00:11:43,578 --> 00:11:46,195
Умовете им са необвързани.
158
00:11:46,289 --> 00:11:48,155
те са...
Извън времето.
159
00:11:48,249 --> 00:11:50,160
Кое е къде
трябва да бъдеш.
160
00:11:53,755 --> 00:11:56,668
И какво, пия това,
161
00:11:56,758 --> 00:12:00,672
и моето съзнание
се носи нагоре по потока на времето?
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,673
До всеки момент
ти си бил преди.
163
00:12:03,473 --> 00:12:05,760
Намерете себе си през 1957 г.
164
00:12:05,975 --> 00:12:07,932
Поеми контрола.
Отменете грешките си.
165
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
Спрете парадокса
и ни спаси всички.
166
00:12:12,523 --> 00:12:14,764
Но всичко, което е
се случи от този момент...
167
00:12:15,109 --> 00:12:17,100
Ще бъде отменено.
168
00:12:18,279 --> 00:12:19,314
Каси.
169
00:12:20,490 --> 00:12:21,821
ЛИЛИАН: Или не прави нищо
170
00:12:21,950 --> 00:12:24,191
и гледайте тези
обичаш да бъдеш консумиран
171
00:12:24,285 --> 00:12:26,993
край Червената гора
и страдай вечно.
172
00:12:27,372 --> 00:12:29,579
аз не съм като теб
173
00:12:29,666 --> 00:12:31,532
Не мога да я изтрия.
174
00:12:32,627 --> 00:12:33,662
тях.
175
00:12:34,963 --> 00:12:39,628
Някакво щастие е по-добро от
цял живот на всичко друго.
176
00:12:40,677 --> 00:12:42,884
Смъртта може да бъде отменена, Джеймс.
177
00:12:44,055 --> 00:12:46,843
Любовта не може.
178
00:12:51,562 --> 00:12:53,223
Но трябва ли
спрете парадокса
179
00:12:53,314 --> 00:12:55,681
и намери себе си
във вашето време,
180
00:12:55,817 --> 00:12:57,182
не отивайте на Титан.
181
00:12:58,486 --> 00:12:59,692
Рамзе.
182
00:12:59,821 --> 00:13:01,687
Пусни брат си,
Джеймс.
183
00:13:01,823 --> 00:13:04,235
Там чака армия
за вас.
184
00:13:04,325 --> 00:13:08,239
Продължението на
цикъл, който трябва да приключи.
185
00:13:10,164 --> 00:13:12,997
Ако не го направите,
твоето семейство, моето семейство...
186
00:13:15,003 --> 00:13:16,710
Всичко ще е напразно.
187
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
(УДАРИ)
188
00:13:37,400 --> 00:13:38,435
къде бяхте
189
00:13:42,363 --> 00:13:43,353
От магазина се обадиха.
190
00:13:44,699 --> 00:13:47,407
Знам, че не си
влезте на работа днес.
191
00:13:48,202 --> 00:13:49,192
какво става
с теб?
192
00:13:49,287 --> 00:13:50,322
Ъъъ аз...
193
00:13:50,413 --> 00:13:52,950
Просто трябваше да отида за
шофиране. Изчисти главата ми.
194
00:13:53,041 --> 00:13:55,123
Не ме прави глупости, Коул.
195
00:13:59,297 --> 00:14:00,537
(ВЪЗДИША) Каси.
196
00:14:01,716 --> 00:14:04,925
Вижте. разбирам го
Това е много за вас.
197
00:14:05,887 --> 00:14:06,922
Твърде много е, твърде рано.
198
00:14:07,430 --> 00:14:08,670
Не, не, не е това.
199
00:14:08,765 --> 00:14:09,971
Тогава какво?
200
00:14:10,391 --> 00:14:11,677
Вървял си
наоколо във фънк.
201
00:14:11,768 --> 00:14:14,806
И единственото нещо
това е ново при нас
202
00:14:16,939 --> 00:14:18,646
какво ново при нас.
203
00:14:21,778 --> 00:14:24,770
аз просто искам теб
да чувствам как се чувствам.
204
00:14:25,239 --> 00:14:26,775
Аз го правя.
205
00:14:29,327 --> 00:14:32,069
Просто трябваше да взема
умът ми около него.
206
00:14:39,796 --> 00:14:40,831
повярвай ми
207
00:14:42,090 --> 00:14:44,627
Никога няма нищо
искаше повече от това.
208
00:15:50,992 --> 00:15:53,029
(ЗВОН НА ЧАСОВНИКА)
209
00:16:28,404 --> 00:16:29,439
ДЖЕЙМС: Лийлънд Фрост.
210
00:16:30,531 --> 00:16:33,899
Познавате мъж на име
Леланд Фрост! Трябва да го намеря!
211
00:16:35,328 --> 00:16:36,363
(ИЗПЪХВАНЕ)
212
00:16:37,288 --> 00:16:39,370
(РУХТЕНЕ)
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,247
Да, това е бързане.
214
00:16:45,838 --> 00:16:46,873
(ИЗДИШВА)
215
00:16:47,215 --> 00:16:48,421
окей
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
216
00:16:49,467 --> 00:16:52,835
Доктор Райли. Може и да съм
овладяване на това.
217
00:16:53,679 --> 00:16:55,465
уау (ХИХИ СЕ) КАСИ:
кога ще се прибереш
218
00:16:56,933 --> 00:16:58,469
Вие дори не го правите
все още знам кой съм.
219
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
Надявах се да
ще се видим довечера
220
00:16:59,769 --> 00:17:03,353
Но предполагам, че мога да ти позволя
помети ме от краката ми
221
00:17:03,439 --> 00:17:05,305
и ми го компенсирай.
Трябва да се махна от тук.
222
00:17:06,692 --> 00:17:07,807
Това е твърде рано.
223
00:17:10,488 --> 00:17:12,024
Ела при мен
и ще ти покажа.
224
00:17:19,747 --> 00:17:21,488
1957 г.
225
00:17:21,791 --> 00:17:23,998
Трябва да ме намериш през 1957 г.
226
00:17:24,460 --> 00:17:25,666
къде си
227
00:17:27,797 --> 00:17:29,037
ДЖЕЙМС: Да вземем
нещо направо.
228
00:17:29,131 --> 00:17:32,214
Ти не ми даваш заповеди.
229
00:17:32,635 --> 00:17:34,000
Аз не съм ваш войник.
230
00:17:38,140 --> 00:17:39,175
О, да.
231
00:17:40,101 --> 00:17:41,717
Тук срещам...
ДЖЕНИФЪР: Кой си ти?
232
00:17:44,021 --> 00:17:47,013
Хей, Дженифър. Аз съм Коул.
233
00:17:47,650 --> 00:17:48,856
Истински ли си, Коул?
234
00:17:52,488 --> 00:17:55,105
Слушай, съжалявам
Не мога да остана.
235
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
Но направи ми услуга,
от тази точка нататък,
236
00:17:58,828 --> 00:18:01,570
никога не ми се обаждай
Отново "Otter Eyes".
237
00:18:07,128 --> 00:18:09,335
RAMSE: Вие момчета ще вдигнете
къде спря?
238
00:18:10,339 --> 00:18:11,545
Каси.
239
00:18:12,341 --> 00:18:13,547
Рамзе.
240
00:18:14,719 --> 00:18:17,552
да да
тя се казва Каси.
241
00:18:18,514 --> 00:18:20,346
Слушай, имаш нужда от помощ.
242
00:18:20,850 --> 00:18:22,761
Искам да говориш с нея.
243
00:18:22,852 --> 00:18:25,719
И аз искам да го направиш
възпитай приятеля си.
244
00:18:26,689 --> 00:18:28,896
вярно Този, който
яде блондинки за закуска.
245
00:18:29,442 --> 00:18:30,932
Да, него.
(СМИХВА се)
246
00:18:31,736 --> 00:18:34,774
Сериозно, пробвай.
247
00:18:36,282 --> 00:18:37,693
Заслужава си риска.
248
00:18:39,869 --> 00:18:41,735
Внимание,
Пазаруващи в Night Room.
249
00:18:47,793 --> 00:18:48,828
(ИЗПЪХВАНЕ)
250
00:18:49,420 --> 00:18:50,956
Почти готово.
251
00:18:53,174 --> 00:18:54,915
Почти готово.
252
00:19:00,014 --> 00:19:01,095
кой си ти
253
00:19:03,601 --> 00:19:04,636
кой си ти
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,446
РЕДЖИНАЛД: Къде отиваме?
255
00:19:19,450 --> 00:19:23,034
Това е. 1957 г.
аз съм...
256
00:19:33,047 --> 00:19:35,288
Боже мой! има а
жена тук с пистолет!
257
00:19:47,978 --> 00:19:49,343
Как разбрахте?
258
00:19:50,231 --> 00:19:51,392
Аз не го направих.
259
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
Тогава го направих.
260
00:19:54,568 --> 00:19:55,649
ЧАРЛИ: Коул.
261
00:19:56,070 --> 00:19:57,481
Ако направя това,
262
00:19:57,571 --> 00:19:59,403
Мога да бъда с нея
завинаги в Червената гора.
263
00:19:59,532 --> 00:20:01,739
Няма смърт, няма часовник.
264
00:20:02,660 --> 00:20:04,071
ти не разбираш
265
00:20:05,538 --> 00:20:06,573
обичам я
266
00:20:11,585 --> 00:20:13,496
Коул? Той не е
твой приятел.
267
00:20:13,587 --> 00:20:14,998
Той е пратеник.
Застреляй го.
268
00:20:16,382 --> 00:20:17,918
Не е това.
269
00:20:21,679 --> 00:20:22,885
Хей, Чарли,
270
00:20:24,765 --> 00:20:26,347
разбирам
271
00:20:35,067 --> 00:20:36,102
довиждане
272
00:20:56,255 --> 00:20:57,290
Джоунс.
273
00:21:16,442 --> 00:21:18,228
добре дошъл у дома
274
00:21:21,489 --> 00:21:24,902
Спомням си, че изпратих
връщаш се в 1957 г.
275
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
И двамата.
276
00:21:27,369 --> 00:21:29,906
И тогава, това е размазване.
277
00:21:30,998 --> 00:21:33,456
Бурите връхлетяха
съоръжението.
278
00:21:33,542 --> 00:21:36,250
Спомням си, че бях
заобиколен от аномалиите.
279
00:21:38,964 --> 00:21:39,999
тогава...
280
00:21:47,640 --> 00:21:52,350
минаха месеци, но аз
гледах как времето се възстановява.
281
00:21:54,063 --> 00:21:56,930
Червената гора
засега го няма.
282
00:21:58,108 --> 00:22:00,270
Спомен от утрешния ден.
283
00:22:01,612 --> 00:22:04,354
Тъй като отне една година
за да намерите Основното,
284
00:22:04,448 --> 00:22:07,782
Трябваше да изчакам твоя истински
време тетъри за наваксване.
285
00:22:07,868 --> 00:22:09,734
В началото беше самотно.
286
00:22:09,829 --> 00:22:14,073
Но не беше дълго
преди да имам посетители.
287
00:22:15,251 --> 00:22:18,164
Чиствачи. Мародери.
Уау, уау, уау.
288
00:22:18,879 --> 00:22:20,415
Хайде, приятелю.
да
289
00:22:23,008 --> 00:22:25,716
Трябваше да се науча да защитавам
това място сам.
290
00:22:31,267 --> 00:22:32,757
Ден след ден,
щяха да дойдат.
291
00:22:35,062 --> 00:22:37,269
И бих го направил
да почистя къщата.
292
00:22:38,732 --> 00:22:41,770
И тогава един ден,
това малко лайно се появи.
293
00:22:44,405 --> 00:22:45,816
Какво мога да кажа?
294
00:22:46,407 --> 00:22:49,274
(СМИХВА се)
Никога преди не съм имал куче.
295
00:22:49,910 --> 00:22:51,446
Оттогава сме ние.
296
00:22:52,580 --> 00:22:55,993
Отне ни година,
дълга година.
297
00:22:56,083 --> 00:22:58,541
Минахме през всеки
един човек в тази фабрика.
298
00:22:59,211 --> 00:23:01,452
Почти не го направихме
намерете Основното.
299
00:23:02,381 --> 00:23:05,919
Беше близо, но при
последната секунда,
300
00:23:06,010 --> 00:23:07,592
спряхме Messenger.
301
00:23:08,262 --> 00:23:10,970
Коул го направи. Той го хвана.
302
00:23:13,559 --> 00:23:15,095
има нещо друго
303
00:23:16,979 --> 00:23:18,845
Рамзе и Хана.
304
00:23:19,273 --> 00:23:20,638
Те умират на Титан.
305
00:23:26,614 --> 00:23:29,527
Тази жена, това Основно училище, тя
казаха, че ги чака армия?
306
00:23:29,617 --> 00:23:30,857
Рамзе ходи
ги в капан.
307
00:23:30,951 --> 00:23:31,986
Свидетелят
знае по някакъв начин.
308
00:23:32,453 --> 00:23:33,488
какво правиш
309
00:23:33,621 --> 00:23:35,237
Имаше транспондер
в една от техните коли.
310
00:23:35,331 --> 00:23:37,322
Проследих
техните движения,
311
00:23:37,416 --> 00:23:40,158
но тази сутрин,
сигналът приключи точно тук.
312
00:23:40,252 --> 00:23:41,617
Западно от Титан.
Трябва да ги предупредим.
313
00:23:41,712 --> 00:23:42,998
Спрете ги от
отивам там.
314
00:23:43,130 --> 00:23:44,370
Твърде далече са
към радиото.
315
00:23:44,465 --> 00:23:46,251
Никога няма да можем да...
316
00:23:47,509 --> 00:23:48,544
Машината?
317
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
Програмира д-р Адлер
машината за Титан.
318
00:23:51,347 --> 00:23:53,133
Пътуване във времето без
времевата част.
319
00:23:53,223 --> 00:23:54,634
Ще се разцепим
там и ги предупреди.
320
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
Можете ли да завършите
изчисленията?
321
00:23:59,480 --> 00:24:02,268
Програмирах скока на
гората точно извън Титан.
322
00:24:02,358 --> 00:24:03,940
Има само един подход.
323
00:24:04,568 --> 00:24:07,185
Надяваме се, че ще го направим
намери ги там.
324
00:24:07,279 --> 00:24:08,314
Току-що ли каза "ние?"
325
00:24:08,405 --> 00:24:10,112
Машината
е на автопилот.
326
00:24:10,199 --> 00:24:12,190
Ще ни дръпне
всичко обратно след 12 часа.
327
00:24:12,284 --> 00:24:13,774
Това ни дава
повече от достатъчно време
328
00:24:13,869 --> 00:24:17,078
за радио караваната
или да ги намерим сами.
329
00:24:17,539 --> 00:24:18,574
ти сериозно ли
330
00:24:18,666 --> 00:24:20,703
Отивам, г-н Коул.
331
00:24:20,793 --> 00:24:22,454
Аз не губя
дъщеря ми отново.
332
00:24:22,544 --> 00:24:24,205
Сега, вземи си задника
в стола.
333
00:24:30,010 --> 00:24:31,045
(МАШИНАТА СЕ ЗАХРАНВА)
334
00:24:57,287 --> 00:24:59,324
Започнете Splinter Sequence.
335
00:25:05,796 --> 00:25:07,958
(ПУЛСИРАЩ)
336
00:25:08,048 --> 00:25:10,085
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
337
00:25:13,470 --> 00:25:17,429
мамка му Това ли е
какво е усещането?
338
00:25:18,475 --> 00:25:20,341
Джоунс.
какво?
339
00:25:25,983 --> 00:25:27,223
ДЖЕНИФЪР: Рамзе го няма.
340
00:25:27,568 --> 00:25:28,808
Всички отидоха на Титан.
341
00:25:28,902 --> 00:25:29,937
Къде е Хана?
342
00:25:30,029 --> 00:25:31,440
Тя отиде с тях.
343
00:25:31,530 --> 00:25:32,986
Има армия
чакайки ги.
344
00:25:33,282 --> 00:25:35,148
Ако ще имаме
някакъв шанс да ги спасим,
345
00:25:35,534 --> 00:25:37,445
имаме нужда от Дъщерите
да дойде с нас.
346
00:25:37,661 --> 00:25:40,779
Те няма да ме слушат.
Те не вярват в мен.
347
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
След това ги направете.
348
00:25:42,249 --> 00:25:43,284
(ПРИСМИВА се)
349
00:25:55,345 --> 00:25:56,426
Дъщери на Земята,
350
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
Аз съм Дженифър Гойнс!
351
00:26:02,519 --> 00:26:03,850
какво е това
352
00:26:04,104 --> 00:26:09,474
Докато говорим, армия на смъртта
очаква нашите приятели в Титан.
353
00:26:10,235 --> 00:26:11,441
но ние,
354
00:26:12,321 --> 00:26:16,406
можем да се изправим пред тази смърт
челно и ги спаси.
355
00:26:21,371 --> 00:26:24,363
Виждам в очите ти,
същият страх
356
00:26:24,458 --> 00:26:26,745
това би отнело
сърцето на мен.
357
00:26:28,212 --> 00:26:31,750
Може да дойде ден, когато
смелостта на жените се проваля,
358
00:26:32,132 --> 00:26:33,839
и ние изоставяме
нашите приятели
359
00:26:33,926 --> 00:26:36,213
и счупи всичко
облигации на приятелство,
360
00:26:36,303 --> 00:26:38,670
но не е този ден.
361
00:26:42,518 --> 00:26:46,352
Това е нашият шанс,
единственият ни шанс,
362
00:26:46,438 --> 00:26:50,272
да кажем това на нашите врагове
те могат да отнемат живота ни,
363
00:26:50,692 --> 00:26:53,980
но никога няма да го направят
вземете свободата ни!
364
00:26:56,990 --> 00:26:58,822
Мисля, че работи.
365
00:27:02,830 --> 00:27:08,246
Днес празнуваме
нашия ден на независимостта!
366
00:27:10,212 --> 00:27:12,249
(Задъхан)
367
00:27:28,522 --> 00:27:31,105
майната ти
Ще го направя сам.
368
00:27:32,526 --> 00:27:33,561
ти си мързелив
369
00:27:34,862 --> 00:27:37,194
забрави го хайде
Коул, да вървим.
370
00:27:37,531 --> 00:27:41,525
Напускаш ли ни? Бихте
да пожертваш живота си за тях?
371
00:27:41,910 --> 00:27:44,447
да Бих.
372
00:27:45,539 --> 00:27:47,371
не знам какво
старият аз те научих,
373
00:27:47,708 --> 00:27:50,200
но явно е забравила
най-важният урок.
374
00:27:50,711 --> 00:27:51,701
Кое е?
375
00:27:52,754 --> 00:27:54,711
Бъдете отлични един към друг.
376
00:27:57,718 --> 00:27:59,049
Хайде, момчета.
377
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
чакай
378
00:28:20,908 --> 00:28:22,490
Обърни се!
379
00:28:28,665 --> 00:28:31,157
Свалете маската.
380
00:28:32,419 --> 00:28:34,911
Свалете маската!
381
00:28:52,189 --> 00:28:53,270
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)
382
00:28:53,774 --> 00:28:54,809
(ИЗСТРЕЛИ)
383
00:29:14,378 --> 00:29:16,460
(ВИКОВ ПЛАЧ)
384
00:29:41,655 --> 00:29:42,816
добре, добре.
385
00:29:56,837 --> 00:29:58,498
РАМЗЕ: Е, това те отне
достатъчно дълго, братко.
386
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
Спасявам задника си
отнема време.
387
00:30:07,681 --> 00:30:10,173
Оцелели. Донеси ги тук.
388
00:30:20,360 --> 00:30:22,727
свидетел. къде е той
389
00:30:22,863 --> 00:30:25,855
Никога няма да го намериш,
Пътешественик. Той е в безопасност.
390
00:30:26,366 --> 00:30:27,401
безопасно.
391
00:30:29,703 --> 00:30:30,693
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
392
00:30:37,336 --> 00:30:39,703
къде е той
Свидетелят е в безопасност.
393
00:30:43,675 --> 00:30:44,710
РАМЗЕ: Къде?
394
00:30:45,385 --> 00:30:46,375
къде?
395
00:30:47,596 --> 00:30:48,677
Свидетелят е в безопасност.
396
00:30:49,056 --> 00:30:50,046
(РУХТЕНЕ)
397
00:30:50,182 --> 00:30:51,718
къде?
Добре, стига.
398
00:30:51,850 --> 00:30:54,387
ти! Ти ни доведе тук.
399
00:30:55,896 --> 00:30:56,931
Ти ни каза
да дойде тук.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,270
Хей!Хей!Стига!
401
00:30:58,398 --> 00:30:59,888
Хей, стига!
402
00:31:00,025 --> 00:31:01,436
Видях го!
Той беше тук.
403
00:31:01,568 --> 00:31:03,150
къде е той
хей
404
00:31:03,236 --> 00:31:05,227
Не ме карай да съжалявам
връщам се тук за теб.
405
00:31:07,449 --> 00:31:09,736
Знаете какво е това
място предназначено за мен.
406
00:31:10,744 --> 00:31:11,779
аз знам
407
00:31:20,045 --> 00:31:22,082
Джоунс, какво е
това място?
408
00:31:22,214 --> 00:31:23,249
аз не знам
409
00:31:23,632 --> 00:31:27,216
Но тази технология беше пионер
от съпруга ми Елиът Джоунс.
410
00:31:28,053 --> 00:31:31,091
Страхувам се, че това,
всичко това,
411
00:31:31,223 --> 00:31:33,430
може да бъде в услуга
на друга машина.
412
00:31:34,226 --> 00:31:36,342
Ако Свидетелят има
неговата собствена машина...
413
00:31:36,436 --> 00:31:37,517
Трябва да го намерим.
414
00:31:37,604 --> 00:31:38,765
ДЖЕНИФЪР: Добре. Не, изчакай.
415
00:31:38,980 --> 00:31:40,721
Флаг на пиесата,
Очите на видрата.
416
00:31:41,233 --> 00:31:42,940
Да, винаги ще го правя
наричам те така.
417
00:31:43,610 --> 00:31:44,816
Но, добре, трябва да тръгваме.
418
00:31:45,070 --> 00:31:47,152
Дойдохме, видяхме,
сритахме ги задниците.
419
00:31:47,739 --> 00:31:49,480
Ще отнеме време
какво се дължи.
420
00:31:50,409 --> 00:31:51,444
РАМЗЕ: Няма да си тръгна.
421
00:31:52,577 --> 00:31:55,285
Момчета, Crazy's
има смисъл тук.
422
00:31:55,789 --> 00:31:58,872
Трик-или-почерпителите чакаха
за вас. Искаха те тук.
423
00:31:58,959 --> 00:32:01,291
„Защо“ не е нещо, което ние
трябва да останете, за да разберете.
424
00:32:05,590 --> 00:32:07,331
Отговорът е тук
някъде. Исус Христос.
425
00:32:07,467 --> 00:32:08,673
Трябва да го намерим.
426
00:32:12,764 --> 00:32:14,596
Първо радио обратно
знак за беда.
427
00:32:14,683 --> 00:32:16,674
Ако Свидетелят е тук,
имаме нужда от него жив.
428
00:32:16,810 --> 00:32:19,518
Веднъж той ни казва какво ние
трябва да знаеш, той е твой.
429
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
да вървим
430
00:32:45,172 --> 00:32:47,004
Никога не съм мислил, че ще го направя
вижте опаковането на Джоунс.
431
00:32:47,132 --> 00:32:50,170
Е, не всеки
гъсеница става...
432
00:32:54,347 --> 00:32:55,428
Пеперуда.
433
00:32:58,185 --> 00:33:00,096
Ти ми даде
пеперуда.
434
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
Къщата.
Беше кедър и бор.
435
00:33:06,026 --> 00:33:07,937
Там живеехме заедно.
436
00:33:10,322 --> 00:33:12,029
Това беше нашият дом.
437
00:33:13,366 --> 00:33:15,482
Как можеш
помниш ли това
438
00:33:16,369 --> 00:33:17,450
Бяхме в...
439
00:33:17,537 --> 00:33:19,619
(ЕФИРЕН ТЪТОН)
440
00:33:22,375 --> 00:33:24,491
О, нищо добро
издава този звук.
441
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
442
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Преди каза кога
ти дойде пръв тук...
443
00:33:30,050 --> 00:33:31,040
Титан не беше тук.
444
00:33:31,551 --> 00:33:32,882
Още го нямаше.
445
00:33:33,553 --> 00:33:37,638
Джеймс, трябва да вземем
вън от тук. точно сега
446
00:33:37,724 --> 00:33:39,055
Не, трябва
намери Свидетеля.
447
00:33:39,184 --> 00:33:40,470
Ако има своя
собствена машина...
448
00:33:40,560 --> 00:33:42,050
Погледнете тези кули,
д-р Райли.
449
00:33:42,187 --> 00:33:44,224
(ЗАХРАНВАНЕ)
450
00:33:44,523 --> 00:33:46,230
Титан е неговата машина!
451
00:33:50,237 --> 00:33:51,898
Рамзе, всички!
Махай се сега.
452
00:33:51,988 --> 00:33:53,729
Цялото това място е
на път да се разцепи!
453
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
Да се движим.
454
00:34:01,373 --> 00:34:03,239
МЪЖ: Рамзе, да вървим!
455
00:34:13,051 --> 00:34:14,086
(РУХТЕНЕ)
456
00:34:18,723 --> 00:34:19,929
Няма време за обяснение!
457
00:34:20,850 --> 00:34:22,215
Ела с мен, сега!
458
00:34:23,228 --> 00:34:24,889
Искате ли Свидетеля или не?
459
00:34:28,400 --> 00:34:30,437
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
460
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
Ей чакай
Къде са другите?
461
00:34:35,031 --> 00:34:37,944
аз не знам Рамзе
беше точно зад мен.
462
00:34:41,288 --> 00:34:42,403
Коул!
463
00:34:56,720 --> 00:34:57,755
мамка му
464
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
Махни се от тук по дяволите.
Дякон, не.
465
00:35:07,272 --> 00:35:09,479
съжалявам
Аз те убих. тръгвай!
466
00:35:12,235 --> 00:35:14,317
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
467
00:35:29,002 --> 00:35:30,834
(БЪРЖЕНЕ)
ъъъъ
468
00:35:33,590 --> 00:35:34,625
Рамзе!
469
00:35:35,133 --> 00:35:36,498
Коул, хайде.
Трябва да се махаме от тук.
470
00:35:38,345 --> 00:35:39,380
моля
471
00:35:40,221 --> 00:35:41,256
за мен
472
00:35:51,983 --> 00:35:53,018
Коул!
473
00:35:53,276 --> 00:35:54,311
(РУХТЕНЕ)
474
00:35:56,780 --> 00:35:57,815
Коул!
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,439
Каси!
Коул!
476
00:36:32,816 --> 00:36:34,352
какво стана
477
00:36:37,320 --> 00:36:39,186
Какво стана
на Титан?
478
00:36:52,043 --> 00:36:53,249
Здравей, Пътешественик.
479
00:36:53,336 --> 00:36:54,826
Трябва да си
шегувам се
480
00:36:55,296 --> 00:36:57,003
Защо не
да ме убиеш вече?
481
00:36:57,465 --> 00:37:00,674
Тя вече не е с
Армия на дванадесетте маймуни.
482
00:37:00,969 --> 00:37:02,505
Никой от нас не е.
483
00:37:03,012 --> 00:37:04,377
Доведи го.
484
00:37:05,640 --> 00:37:07,506
къде си
да ме вземеш?
485
00:37:11,104 --> 00:37:13,391
На сина си.
486
00:37:32,584 --> 00:37:34,700
(ЕКСПЛОЗИИ)
(СТРЕЛБА)
487
00:37:38,298 --> 00:37:40,380
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)
488
00:37:45,889 --> 00:37:46,924
(РАЗГОВОР НА ФРЕНСКИ)
489
00:37:47,015 --> 00:37:49,222
какво правиш тук
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,549
Къде ти е маската?
491
00:37:52,479 --> 00:37:55,722
(ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Аз просто
зави грешно там.
492
00:37:56,065 --> 00:37:57,726
Имаме жена краут.
493
00:37:58,234 --> 00:37:59,599
френски. точно така
494
00:37:59,778 --> 00:38:00,813
(ДЖЕНИФЪР ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
495
00:38:00,904 --> 00:38:03,066
Мога ли да използвам вашия телефон?
496
00:38:03,156 --> 00:38:04,863
(БЪРМЯТ ЕКСПЛОЗИЯ)
497
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
...и тоалетната?
498
00:38:14,584 --> 00:38:15,619
(РУХТЕНЕ)
499
00:38:32,811 --> 00:38:34,222
Хайде, Каси.
500
00:38:36,189 --> 00:38:37,429
хайде де!
501
00:38:47,742 --> 00:38:49,324
КАТАРИНА: Ние не го правим
имайте я връзка.
502
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
Тя си отиде.
503
00:38:52,747 --> 00:38:54,954
Къде отиде тя?
504
00:38:56,459 --> 00:38:58,496
Вижте. Това е
нашият поток от време,
505
00:38:58,878 --> 00:39:00,209
където сме прекарали
последните три години
506
00:39:00,296 --> 00:39:02,333
търси отговори.
миналото.
507
00:39:02,632 --> 00:39:04,589
Но това не е така
където отиде Титан.
508
00:39:04,676 --> 00:39:08,044
Отидоха тук.
Бъдещето.
509
00:39:09,472 --> 00:39:11,383
Нашето бъдеще, Джеймс.
510
00:39:11,474 --> 00:39:14,592
Въз основа на 2163 г
Темпоралният подпис на Титан.
511
00:39:14,686 --> 00:39:15,892
Изпратете ми.
512
00:39:19,816 --> 00:39:23,184
Миналото е едно.
Но бъдещето?
513
00:39:23,278 --> 00:39:25,736
Няма как да знаем
какво може да те чака там.
514
00:39:25,822 --> 00:39:27,984
Отивам, Катарина.
515
00:39:28,783 --> 00:39:32,151
Ще я намеря и
Ще я доведа у дома.
516
00:39:38,084 --> 00:39:39,119
(БИПКАНЕ)
517
00:39:55,476 --> 00:39:56,511
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С ТЪРСКАНЕ)
518
00:40:20,710 --> 00:40:21,745
Касандра.
519
00:40:24,714 --> 00:40:28,298
Голяма чест е да
най-накрая сте тук.
520
00:40:29,344 --> 00:40:30,709
За теб...
521
00:40:35,516 --> 00:40:36,881
...най-накрая да се присъедините към нас.
522
00:40:37,685 --> 00:40:39,392
Беше ти
през цялото това време.
523
00:40:41,397 --> 00:40:42,432
Ти си Свидетелят.
524
00:40:45,526 --> 00:40:48,063
не, не
525
00:40:49,447 --> 00:40:52,189
Свидетелят е далеч
по-специален от мен,
526
00:40:52,575 --> 00:40:54,657
или от теб или Джеймс.
527
00:40:56,371 --> 00:41:00,831
И затова беше така
винаги е важно да...
528
00:41:00,917 --> 00:41:03,875
Идваш на Титан.
529
00:41:05,838 --> 00:41:07,169
къде е той
530
00:41:11,010 --> 00:41:12,751
Къде е Свидетелят?
531
00:41:16,891 --> 00:41:18,256
Той е в безопасност.
532
00:41:19,894 --> 00:41:22,261
Роден от двама Пътници
извън времето.
533
00:41:26,943 --> 00:41:29,025
Ти го доведе тук,
Касандра.
534
00:41:30,571 --> 00:41:33,529
Свидетелят е тук.
535
00:41:40,081 --> 00:41:41,116
Майка.
536
00:41:43,876 --> 00:41:44,911
(ИЗПЪХВАНЕ)
537
00:41:54,387 --> 00:41:55,752
Майката.
538
00:41:57,306 --> 00:42:01,095
(ВСИЧКИ ПЕЯТ) Майката.
Майката. Майката.
539
00:42:01,728 --> 00:42:03,435
Майката.
540
00:42:03,563 --> 00:42:07,306
Майка. Майка. Майка.
541
00:42:07,900 --> 00:42:11,438
Майко! Майко! Майко!
542
00:42:12,238 --> 00:42:14,946
Майко! Майко!
543
00:42:15,074 --> 00:42:18,192
Майко! Майко!
544
00:42:18,286 --> 00:42:19,617
ЛИЛИАН: Аз {стара теб.
545
00:42:20,329 --> 00:42:23,412
Това е историята
за края на света.
546
00:42:24,584 --> 00:42:26,791
Този, който започва в края,
547
00:42:26,919 --> 00:42:28,284
и завършва...
548
00:42:38,848 --> 00:42:40,839
В началото.